朱家兩大兩小在美國的生活 The Chus from the East

我幫忙翻譯做中文化的網頁相簿軟體 Gallery2 今晚放出 2.1 版了。我們站上的相簿也剛剛更新了。這個版本有許多新的功能，不過我目前沒有啟用任何新的功能，一切先照舊，慢慢試看看有沒有合用的。

這一次中文化的工作因為大部分沿用之前 2.0 的版本，而且用來中文化的 gettext 工具也用得比較熟了，所以沒有上次那麼花時間。不過剛好我也在幫忙做把 Gallery2 和這個網誌用的 WordPress 連起來的 WPG2 中文化和除錯，所以有的時候還是有點混亂。不過 G2 和 WPG2 都完工了，現在可以專心上班了。哈哈。

有貪吃的狗狗留言（不知道是不是真的狗，但是保證貪吃！）問我們網站上的那些旗子是不是什麼猜到可以換食物的歐羅肥密碼。咳！當然不是了。那是我在網路上找到一組萬國旗的小圖像，用來在回應上加上留言的人來自的國家。另外又練習寫了一小段程式，把最近訪問我們網站的幾十個位置換成國旗，列出來好玩的。

列出來這些國旗後才發現有好多訪客是來自一些有點意外的國家呢。如果把滑鼠（是指標，不是真的那隻滑鼠）停在一個國旗上，會彈一個小方塊出來說明那是那一個國家哦。有好多個我原來不認識哩。

Note: I found an even better solution. Please see my comment below.

Ever since upgrading this blog from WordPress 1.5 to 2.0, files inside a password protected directory no longer works. Any attempt to load file in the directory will be redirected to WordPress and get a 404 error. After some research and debugging, I find the rewrite section WordPress put in my main .htaccess file is causing the problem. …繼續閱讀

我們家網站用的網誌軟體 WordPress 出新的 2.0.2 版了。詳情可以在這裡看到：WordPress Development Blog › 2.0.2 Security Release

因為是有關安全性的更新，所以趕快把它更新了。看來功能上沒有變化，而且原來翻譯的中文化檔案也還可以照用。不過如果各位遇上什麼困難，還是請通知我一下。

新的網站服務公司的功能不錯，有一些工具對搬網站很有幫助，所以很快把舊站的資料移過來了。當然，我的完整計劃、確實執行和靈活應變也是很大的因素…

新站的位置要花一點時間才會傳佈到各地去，不過你如果已經看到這裡，那就沒問題了。